1
00:00:11,228 --> 00:00:14,622
[راوی] زمین
ایک بے چین جگہ ہے.

2
00:00:14,623 --> 00:00:16,668
[گرج تالیاں بجانا]

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,804
اس کے موسم کارفرما ہیں۔
ہمارے سورج کے گرد مدار سے۔

4
00:00:25,677 --> 00:00:27,635
ایک مہاکاوی سفر
جو تال طے کرتا ہے۔

5
00:00:27,636 --> 00:00:30,073
تمام زندگی کے.

6
00:00:32,423 --> 00:00:34,424
انسان اس حوالے کا احترام کرتے ہیں۔
رسم کے ذریعے

7
00:00:34,425 --> 00:00:36,948
اور جشن.

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
[آتش بازی]

9
00:00:43,217 --> 00:00:46,611
فطرت سائیکل کو نشان زد کرتی ہے۔
اس کے اپنے پیٹرن کے ساتھ.

10
00:00:49,832 --> 00:00:51,094
چمگادڑ چہچہاتی ہے

11
00:00:52,791 --> 00:00:55,880
ایک سال کے دوران،

12
00:00:55,881 --> 00:00:58,144
سیارے کا سب سے شاندار
ہجرت کے واقعات

13
00:00:58,145 --> 00:01:01,452
دوبارہ جنم لینا،
اور تبدیلی آشکار.

14
00:01:05,978 --> 00:01:07,414
[چیخنا]

15
00:01:07,415 --> 00:01:08,329
[چیخنا]

16
00:01:08,330 --> 00:01:09,503
[گرجتا ہوا]

17
00:01:09,504 --> 00:01:10,766
لمحہ بہ لمحہ،

18
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
مہینہ بہ مہینہ

19
00:01:17,294 --> 00:01:19,688
زمین پر ایک جنگلی سال کے دوران.

20
00:01:35,051 --> 00:01:39,489
اربوں سال پہلے،

21
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
زمین آگ سے پیدا ہوئی۔

22
00:01:42,885 --> 00:01:44,930
[آتش بازی عروج پر]

23
00:01:48,238 --> 00:01:49,518
آج، آگ ہیرالڈ
نیا سال.

24
00:01:52,547 --> 00:01:54,201
[آتش بازی عروج پر]

25
00:02:03,384 --> 00:02:08,344
یہ انتہا کا زمانہ ہے۔
دنیا بھر میں

26
00:02:08,345 --> 00:02:10,225
گرمیوں کی اونچائی دونوں،
اور موسم سرما کی گہرائی.

27
00:02:14,134 --> 00:02:17,832
ہم جن موسموں سے واقف ہیں۔

28
00:02:17,833 --> 00:02:20,661
عجیب ہے
دوسری دنیا کی اصل

29
00:02:20,662 --> 00:02:23,577
سیاروں کا تصادم
ہمارے گھر کو ہمیشہ کے لیے چھوڑ دیا۔

30
00:02:23,578 --> 00:02:26,320
اپنے محور پر 23.5 ڈگری پر۔

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,846
یہ چھوٹا سا جھکاؤ
بڑے نتائج ہیں

32
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
سطح پر زندگی کے لئے.

33
00:02:35,633 --> 00:02:38,983
جنوری میں،

34
00:02:38,984 --> 00:02:41,184
جنوبی نصف کرہ محسوس ہوتا ہے۔
سورج کی پوری طاقت.

35
00:02:44,860 --> 00:02:49,124
سورج سے دور جھکا،

36
00:02:49,125 --> 00:02:51,387
شمالی نصف کرہ

37
00:02:51,388 --> 00:02:52,694
سردی میں چھوڑ دیا جاتا ہے.

38
00:02:54,913 --> 00:02:57,741
جنوری میں آرکٹک میں،

39
00:02:57,742 --> 00:02:59,526
درجہ حرارت میں کمی
منفی 40 ڈگری تک۔

40
00:02:59,527 --> 00:03:01,746
[ٹھنڈی ہوا چل رہی ہے]

41
00:03:05,141 --> 00:03:06,381
دن اپنے کم ترین ہیں۔

42
00:03:11,800 --> 00:03:16,195
یہ اتنا ہی انتہائی ہے۔
ایک جگہ، اور موسم،

43
00:03:16,196 --> 00:03:18,241
جیسا کہ کوئی بھی مخلوق برداشت کر سکتی ہے۔

44
00:03:21,113 --> 00:03:24,899
حیرت انگیز طور پر، یہ بظاہر
بے جان ماحول

45
00:03:24,900 --> 00:03:27,468
سیارے کو جنم دیا ہے۔
سب سے بڑا زمینی گوشت خور...

46
00:03:30,601 --> 00:03:33,517
قطبی ریچھ۔

47
00:03:35,606 --> 00:03:38,521
مرد اکیلا پھرتا ہے

48
00:03:38,522 --> 00:03:39,802
موسم سرما کی بدترین صورتحال سے پوری طرح بے نقاب۔

49
00:03:54,364 --> 00:03:59,020
اس کا جسمانی وزن آدھا
بلبر کو موصل کر رہا ہے۔

50
00:03:59,021 --> 00:04:03,067
اس کی سفید کھال کے نیچے
سیاہ جلد ہے،

51
00:04:03,068 --> 00:04:06,027
جذب کرنے کے لئے
کتنی کم شمسی گرمی ہے.

52
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
[فاتح میوزک پلے]

53
00:04:22,784 --> 00:04:26,266
اس برفانی دائرے میں، وہ بادشاہ ہے۔

54
00:04:34,535 --> 00:04:39,582
رہائشیوں
اس منجمد زمین کی

55
00:04:39,583 --> 00:04:41,236
صرف مخلوق نہیں ہیں
آرکٹک کی انتہاؤں کا مقابلہ کرنا

56
00:04:41,237 --> 00:04:43,283
سال کے اس وقت.

57
00:04:45,415 --> 00:04:50,071
جنوری میں، قطبی
جیٹ ندی جنوب کی طرف دھکیلتی ہے،

58
00:04:50,072 --> 00:04:52,509
گہری گھسنا
شمالی امریکہ میں.

59
00:04:56,861 --> 00:05:01,822
یہ طاقتور محاذ
تیز چلنے والی، ٹھنڈی ہوا کا

60
00:05:01,823 --> 00:05:04,434
راکی ​​پہاڑوں لیتا ہے
مضبوطی سے اس کی گرفت میں.

61
00:05:12,224 --> 00:05:15,576
برف تقریباً پڑی ہے۔
ایک میٹر موٹی.

62
00:05:18,666 --> 00:05:23,452
زندہ رہنے کے لیے،

63
00:05:23,453 --> 00:05:25,213
جانوروں کو برف کو اتحادی بنانا چاہیے،
دشمن نہیں.

64
00:05:30,591 --> 00:05:34,637
عام طور پر رات کا ریپٹر
دن کے وقت شکار میں تبدیل ہو گیا ہے۔

65
00:05:34,638 --> 00:05:37,075
موسم سرما کے دوران.

66
00:05:38,642 --> 00:05:41,906
عظیم سینگ والا الّو۔

67
00:05:50,872 --> 00:05:55,266
اس کے کھانے کے اختیارات کم ہوگئے ہیں،

68
00:05:55,267 --> 00:05:56,573
لیکن اس کی بھوک نہیں ہے.

69
00:05:59,663 --> 00:06:03,101
اسے روزانہ 100 گرام گوشت کھانا چاہیے۔
زندہ رہنے کے لیے

70
00:06:08,150 --> 00:06:11,632
یہ تین والیوں کی قیمت ہے۔

71
00:06:17,377 --> 00:06:22,076
بہت سے چھوٹے ستنداریوں کے برعکس،

72
00:06:22,077 --> 00:06:23,397
گھاس کا میدان
ہائبرنیٹ نہیں ہوتا ہے۔

73
00:06:25,733 --> 00:06:30,127
موسم سرما کے دوران،

74
00:06:30,128 --> 00:06:31,928
یہ سرنگوں کی بھولبلییا کھودتا ہے۔
برف کے نیچے

75
00:06:33,741 --> 00:06:36,395
دبے ہوئے کمبل کے نیچے،

76
00:06:36,396 --> 00:06:37,756
vole بناتا ہے
سب سے ہلکی سرسراہٹ.

77
00:06:40,182 --> 00:06:42,140
یہاں تک کہ 20 میٹر دور،
اللو اسے سن سکتا ہے۔

78
00:06:50,540 --> 00:06:54,065
[ڈرامائی میوزک پلے]

79
00:07:09,777 --> 00:07:13,171
وول میں شدید حواس ہوتے ہیں۔
اور اپنے ہی فوری اضطراب۔

80
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
لیکن بلی اور چوہے کا یہ کھیل
ختم نہیں ہوا.

81
00:07:31,320 --> 00:07:34,845
گلے میں کمزوری ہے۔

82
00:07:37,457 --> 00:07:39,284
یہ کھانے کو ذخیرہ نہیں کرتا ہے۔
برف کے نیچے

83
00:07:42,287 --> 00:07:43,680
اسے مستحکم کی ضرورت ہے۔
بیج کی فراہمی.

84
00:07:57,041 --> 00:08:00,480
کھانا مل رہا ہے۔
یعنی غلاف توڑنا۔

85
00:08:03,874 --> 00:08:06,877
[ڈرامائی میوزک پلے]

86
00:08:32,990 --> 00:08:36,516
[آواز کی چہچہاہٹ]

87
00:08:56,971 --> 00:09:00,365
برفیلی شمالی ہوا پر سوار،
شکاری اڑتا ہے۔

88
00:09:07,677 --> 00:09:12,289
پورے براعظم میں
شمالی امریکہ کے،

89
00:09:12,290 --> 00:09:13,727
the polar jet stream arcs south.

90
00:09:16,904 --> 00:09:19,383
سرد وسعت میں باہر
شمالی بحرالکاہل کا،

91
00:09:19,384 --> 00:09:22,082
جیٹ اسٹریم کی موسمی تبدیلی
ایک بہت مختلف اثر ہے.

92
00:09:22,083 --> 00:09:25,390
لہریں ٹوٹ رہی ہیں

93
00:09:29,438 --> 00:09:32,528
موسم سرما کا طوفان
سمندر کو ایک جنون میں ڈال دیتا ہے۔

94
00:09:43,670 --> 00:09:47,195
[سسپنس میوزک پلے]

95
00:09:50,677 --> 00:09:55,376
کیلیفورنیا کے ساحل کے ساتھ ساتھ،

96
00:09:55,377 --> 00:09:56,944
چٹانی کوائف
اور خلیج پناہ گاہ پیش کرتے ہیں۔

97
00:10:00,512 --> 00:10:02,818
لیکن کوئی فرار نہیں ہے۔
سمندر کا درجہ حرارت،

98
00:10:02,819 --> 00:10:04,379
جو ٹھنڈا رہتا ہے۔
12 ڈگری سیلسیس۔

99
00:10:09,609 --> 00:10:13,003
خوش قسمتی سے،
سمندری اوٹر سردی سے محبت کرتے ہیں۔

100
00:10:17,138 --> 00:10:20,183
زمین کی بہت سی مخلوقات
موسم بہار کے گرم دنوں کا انتظار کریں۔

101
00:10:20,184 --> 00:10:23,709
افزائش کے لیے، لیکن اوٹروں کو نہیں۔

102
00:10:23,710 --> 00:10:25,973
وہ جنم دیتے ہیں۔
جب سمندر سب سے زیادہ ٹھنڈا ہوتا ہے۔

103
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
[نرم پرسکون موسیقی بجاتا ہے]

104
00:10:35,591 --> 00:10:40,595
آبی زچگی وارڈ میں

105
00:10:40,596 --> 00:10:42,596
ایک رگ ٹیگ مجموعہ ہیں۔
مختلف عمروں کے کتے

106
00:10:53,957 --> 00:10:58,352
یہ چھ ہفتے کا بچہ پیدا ہوا۔
موسم سرما کی پہلی سردی کے دوران۔

107
00:10:58,353 --> 00:11:03,270
اپنی ماں کے پیٹ پر محفوظ،

108
00:11:03,271 --> 00:11:04,951
وہ واقف ہو جاتا ہے
اس کے ارد گرد کی دنیا کو.

109
00:11:11,018 --> 00:11:14,456
نوعمر کھیل لڑ رہے ہیں۔
سب سے زیادہ دل لگی ہیں.

110
00:11:27,599 --> 00:11:31,777
ماں جانتی ہے کہ اس کا کتا تیار نہیں ہے۔

111
00:11:31,778 --> 00:11:32,996
اس طرح کے کسی نہ کسی کھیل کے لئے.

112
00:11:49,056 --> 00:11:52,450
لیکن وہ اسے دینے پر راضی ہے۔
تھوڑی سی آزادی.

113
00:11:59,414 --> 00:12:04,287
یہ اسے ایک موقع فراہم کرتا ہے۔
ایک اہم کام میں شرکت کے لیے۔

114
00:12:04,288 --> 00:12:09,031
اس کی کھال سب سے گھنی ہے۔
زمین پر کسی بھی جانور کی

115
00:12:09,032 --> 00:12:11,948
150,000 سے زیادہ کے ساتھ ڈبل لیئرڈ
بال فی مربع سینٹی میٹر

116
00:12:16,866 --> 00:12:21,217
گرومنگ قدرتی تیل جاری کرتی ہے۔
جلد سے،

117
00:12:21,218 --> 00:12:22,829
اس کے کوٹ کو واٹر پروف رکھنے کے لیے۔

118
00:12:25,527 --> 00:12:27,963
وہ چیک کرتی ہے کہ آیا اس کا بیٹا ہے۔
کچھ تجاویز اٹھا رہا ہے.

119
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
برا نہیں.

120
00:12:32,403 --> 00:12:34,535
پریمنگ مکمل ہو گئی، بھوک کی کال۔

121
00:12:34,536 --> 00:12:37,799
اس کا کتا بہت چھوٹا ہے۔
اس کے شکار میں شامل ہونے کے لیے،

122
00:12:37,800 --> 00:12:40,541
لیکن اسے چھوڑا نہیں جا سکتا
اکیلے بہنے کے لئے.

123
00:12:40,542 --> 00:12:43,500
تو وہ اسے باندھ دیتی ہے۔
محفوظ رکھنے کے لیے۔

124
00:12:43,501 --> 00:12:47,069
سمندری اوٹر کیلپ اسٹرینڈ استعمال کرتے ہیں۔

125
00:12:47,070 --> 00:12:49,115
خود کو لنگر انداز کرنے کے لیے
سوجن میں،

126
00:12:49,116 --> 00:12:52,379
اور لاوارث کتے رکھنے کے لیے
تیرنے سے.

127
00:12:52,380 --> 00:12:55,252
[چیخنا]

128
00:13:02,956 --> 00:13:07,568
آرام سے دماغ،
ماں چھلانگ لگاتی ہے،

129
00:13:07,569 --> 00:13:10,485
کیلپ بستروں میں چارہ
نیچے

130
00:13:15,969 --> 00:13:20,842
موسم سرما کے غذائیت سے بھرپور پانی
گہرائی سے اوپر گھومنا

131
00:13:20,843 --> 00:13:23,932
اور مونٹیری بے میں بہتا ہے۔
آبدوز وادی

132
00:13:23,933 --> 00:13:27,109
بے شمار سمندری مخلوق
ترقی کی منازل طے کرنا

133
00:13:27,110 --> 00:13:28,198
اس سپائنی آرمی سمیت۔

134
00:13:31,419 --> 00:13:34,377
سمندری ارچن کیلپ کھاتے ہیں۔

135
00:13:34,378 --> 00:13:36,467
شکر ہے،
سمندری اوٹر ارچن کھاتے ہیں۔

136
00:13:40,167 --> 00:13:42,430
مسلز بھی ہیں۔
سمندری غذا کے بوفے پر۔

137
00:13:51,787 --> 00:13:55,312
[کرنچنگ]

138
00:13:58,272 --> 00:13:59,992
مدر سی اوٹر
اسے چارہ لگانے میں وقت لگتا ہے۔

139
00:14:03,016 --> 00:14:06,279
اور سطح پر واپس آتا ہے۔
اس کا پسندیدہ کھانا پکڑ کر...

140
00:14:06,280 --> 00:14:08,935
بٹر کلیمز۔

141
00:14:22,774 --> 00:14:26,300
یہ ایک اچھا سفر تھا۔

142
00:14:37,354 --> 00:14:40,792
بھوک کی خدمت کی،
وہ اپنے کتے کو ڈھونڈتی ہے۔

143
00:14:43,578 --> 00:14:46,145
وہ اپنی چھری سے بے جوڑ ہے،

144
00:14:46,146 --> 00:14:48,582
لیکن شکر ہے

145
00:14:48,583 --> 00:14:49,943
اس کی fluffy کھال
زندگی بنیان کے طور پر کام کرتا ہے.

146
00:14:55,503 --> 00:15:00,028
وہ اسے اپنے پیٹ پر جمع کرتی ہے،

147
00:15:00,029 --> 00:15:01,596
بحفاظت واپس جہاں اس کا تعلق ہے۔

148
00:15:06,470 --> 00:15:09,952
[جذباتی میوزک پلے]

149
00:15:23,879 --> 00:15:28,970
تمام سمندری ممالیہ جانور نہیں۔

150
00:15:28,971 --> 00:15:30,851
اتنا سخت ہونا ضروری ہے۔
جنوری میں سمندری اوٹر کی طرح۔

151
00:15:33,193 --> 00:15:36,108
موسم سرما کے پانی ہلکے ہوتے ہیں۔
مخالف طرف

152
00:15:36,109 --> 00:15:37,371
شمالی امریکہ کے.

153
00:15:39,634 --> 00:15:42,114
مشرقی ساحل پر،

154
00:15:42,115 --> 00:15:43,419
خلیج کی ندی بہتی ہے۔
اشنکٹبندیی سے

155
00:15:43,420 --> 00:15:46,379
بحر اوقیانوس کے کنارے،

156
00:15:46,380 --> 00:15:48,100
دونوں ہوا کو برقرار رکھنا
اور سمندر کا درجہ حرارت کم ہے۔

157
00:15:51,863 --> 00:15:56,215
فلوریڈا میں انسانوں کی آمد
سورج کی روشنی کی حالت،

158
00:15:56,216 --> 00:15:57,957
ان کی سردیوں کی چھٹیوں کے لیے۔

159
00:16:06,661 --> 00:16:10,230
مانیٹیز بھی کرتے ہیں۔

160
00:16:13,363 --> 00:16:16,453
کچھ 600 کلومیٹر سے زیادہ کا سفر کرتے ہیں۔
سردی سے بچنے کے لیے۔

161
00:16:24,548 --> 00:16:27,943
ان کی موٹی شکل کے باوجود،
ان میں غیر موصل بلبر کی کمی ہے۔

162
00:16:33,079 --> 00:16:38,039
اگر پانی ٹھنڈا ہو۔
20 ڈگری سے زیادہ،

163
00:16:38,040 --> 00:16:40,120
وہ کھانا ہضم نہیں کر سکتے
یا جسم کا درجہ حرارت برقرار رکھیں۔

164
00:16:53,490 --> 00:16:57,711
لیکن موسم سرما کی چھٹیوں کا اشتراک کرنا
انسانوں کے ساتھ

165
00:16:57,712 --> 00:16:59,409
ایک اور خطرہ پیش کرتا ہے۔

166
00:17:05,502 --> 00:17:09,028
[انجن کو بحال کرنا]

167
00:17:14,598 --> 00:17:18,080
کشتیوں کی ہڑتال عام ہے۔

168
00:17:20,778 --> 00:17:23,867
اور سب سے زیادہ مانیٹیز
ریچھ پروپیلر کے نشانات.

169
00:17:23,868 --> 00:17:25,479
[اداس موسیقی بجاتا ہے]

170
00:17:33,356 --> 00:17:38,143
یہ سردیوں کی آخری چھٹی ہے۔
یہاں اس بوڑھی روح کے لیے۔

171
00:17:38,144 --> 00:17:39,784
اس کی چوٹیں ثابت ہو چکی ہیں۔
اس کے لیے بہت زیادہ

172
00:17:43,845 --> 00:17:48,631
خطرات کے باوجود،
مانیٹی ہر سال واپس آتے ہیں۔

173
00:17:48,632 --> 00:17:50,982
6,000 مینٹیز تک
علاقے میں جمع.

174
00:17:54,682 --> 00:17:57,858
لیکن جیسے جیسے سردی گہری ہوتی جاتی ہے،

175
00:17:57,859 --> 00:17:59,579
یہاں تک کہ سمندر بھی
ان کے لئے بہت ٹھنڈا ہو سکتا ہے.

176
00:18:02,124 --> 00:18:04,244
تو وہ آگے بڑھتے ہیں،
اتھلے چشموں تک نالیوں تک،

177
00:18:07,999 --> 00:18:11,002
جہاں درجہ حرارت برقرار رہتا ہے۔
ایک مستحکم 22 ڈگری.

178
00:18:14,310 --> 00:18:16,878
اور وہ بھی کہاں ہیں۔
کشتیوں سے محفوظ.

179
00:18:19,402 --> 00:18:23,623
مختلف عمر کے بچھڑے

180
00:18:23,624 --> 00:18:24,904
سفر لے لو
اپنی ماؤں کے ساتھ

181
00:18:27,018 --> 00:18:30,108
وہ وہاں سے جاتے ہی نرس کرتے ہیں۔
ماں کی بغل میں ایک چونچی۔

182
00:18:30,109 --> 00:18:33,807
اور وہ بھی جاتے جاتے سیکھتے ہیں،

183
00:18:33,808 --> 00:18:36,288
اس کے بارے میں کہ ان کے جسم کو کیا ضرورت ہے۔

184
00:18:36,289 --> 00:18:37,929
اور انہیں کیسے سفر کرنا چاہیے۔
موسموں کے ساتھ.

185
00:18:44,645 --> 00:18:48,822
یہ پہلا سفر ہے۔
اس نوجوان مینٹی کے لیے۔

186
00:18:48,823 --> 00:18:51,868
اس کی زندگی بھر

187
00:18:51,869 --> 00:18:52,783
وہ سفر کر سکتی ہے۔
فلوریڈا کی آبی گزرگاہیں اوپر اور نیچے

188
00:18:52,784 --> 00:18:54,959
60 بار.

189
00:18:57,223 --> 00:19:02,270
دنیا بھر میں،

190
00:19:02,271 --> 00:19:04,071
دوسری مخلوقات بھی بچ جاتی ہیں۔
موسم سرما کی انتہا.

191
00:19:06,275 --> 00:19:09,234
گلف سٹریم کا اثر

192
00:19:09,235 --> 00:19:11,105
ساحلوں سے باہر پھیلا ہوا ہے۔
بحر اوقیانوس کے ساحل کے

193
00:19:11,106 --> 00:19:13,673
بالکل پار
مغربی یورپ میں.

194
00:19:13,674 --> 00:19:18,068
جنوری میں،

195
00:19:18,069 --> 00:19:20,245
یہاں سردیاں ہلکی ہوسکتی ہیں۔
اسی طرح کے عرض بلد کے مقابلے میں۔

196
00:19:20,246 --> 00:19:24,858
برینٹ گیز اسے اچھی طرح جانتے ہیں،

197
00:19:24,859 --> 00:19:26,539
فرانس کے ساحل پر پرواز
ہر جنوری.

198
00:19:34,825 --> 00:19:39,002
اپنے وطن کے مقابلے میں
سائبیریا،

199
00:19:39,003 --> 00:19:40,744
یہ خوشی سے گرم ہے.

200
00:19:44,226 --> 00:19:48,534
گہرا سفر کرنا
براعظم پر،

201
00:19:48,535 --> 00:19:49,655
موسم سرما کے درجہ حرارت میں کمی.

202
00:19:51,015 --> 00:19:55,367
باویرین الپس میں،

203
00:19:55,368 --> 00:19:57,151
سال کے سرد ترین دن
لوگوں کو گھر کے اندر چلانا

204
00:19:57,152 --> 00:19:58,893
فرار ہونے کے لیے
ذیلی صفر درجہ حرارت۔

205
00:20:01,461 --> 00:20:04,767
سردیوں سے بچنے کے لیے چھپنا

206
00:20:04,768 --> 00:20:06,288
ایک حکمت عملی ہے
بہت ساری مخلوقات کے ذریعہ اشتراک کیا گیا ہے۔

207
00:20:09,643 --> 00:20:14,429
ایک چھوٹے سے اڈے میں،
منجمد زمین کے نیچے،

208
00:20:14,430 --> 00:20:17,476
یہ انڈوں کے لیے کافی گرم ہے۔
انکیوبیٹ کرنے کے لئے

209
00:20:17,477 --> 00:20:20,175
بھاری حفاظت کے تحت.

210
00:20:26,573 --> 00:20:30,011
یہ قیمتی بچہ ہے۔
ایک ماں کے کان میں

211
00:20:33,536 --> 00:20:35,842
وہ انتھک محنت کرتی ہے،
انڈوں کو گیلا رکھنے کے لیے مڑنا،

212
00:20:35,843 --> 00:20:37,671
سڑنا کو روکنے کے لئے صفائی.

213
00:20:40,413 --> 00:20:42,762
جب آپ کے پاس 60 انڈے ہوں،

214
00:20:42,763 --> 00:20:44,067
ہر ایک کا سائز
ماچس کے سر کا،

215
00:20:44,068 --> 00:20:45,548
یہ بہت کام ہے.

216
00:20:50,336 --> 00:20:55,383
اس کی زچگی کی لگن
کیڑوں کی دنیا میں ایک نایاب ہے

217
00:20:55,384 --> 00:20:58,865
اور وہ اسے برقرار رکھے گی۔
اگلی نسل کے نکلنے تک

218
00:20:58,866 --> 00:21:00,259
اور ابھرتے ہیں.

219
00:21:02,696 --> 00:21:05,699
انڈوں کے پتلے چھلکوں کے ذریعے،
چھوٹی بھوری آنکھوں کی گولیاں نمودار ہوتی ہیں۔

220
00:21:11,052 --> 00:21:15,882
زندگی کی اس نبض کو محسوس کرتے ہوئے،

221
00:21:15,883 --> 00:21:17,363
ایک شکاری مکڑی
چیمبر میں داخل ہوتا ہے۔

222
00:21:21,932 --> 00:21:26,153
ماں کی کان کی وِگ
جرم کا پتہ لگاتا ہے۔

223
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
اور برداشت نہیں کریں گے.

224
00:21:29,853 --> 00:21:33,292
[سسپنس میوزک پلے]

225
00:21:52,136 --> 00:21:55,531
مکڑی کو واپس بھگا دیا گیا ہے۔
باہر، گہری منجمد میں.

226
00:21:58,708 --> 00:22:02,581
مزید تین ہفتوں کے لیے،

227
00:22:02,582 --> 00:22:04,147
پارا گرنا جاری ہے۔

228
00:22:04,148 --> 00:22:05,236
ذیلی صفر درجہ حرارت تک۔

229
00:22:07,151 --> 00:22:12,025
زمین کے اوپر،

230
00:22:12,026 --> 00:22:13,626
دنیا رکھی ہے
معطل حرکت پذیری میں۔

231
00:22:16,291 --> 00:22:18,989
لیکن زمین کے نیچے،
ایک بیداری ہے.

232
00:22:22,776 --> 00:22:26,345
[بے چین میوزک پلے]

233
00:22:37,617 --> 00:22:41,837
earwig nymphs تیزی سے بڑھتے ہیں،

234
00:22:41,838 --> 00:22:44,405
اور باقاعدگی سے مولٹ.

235
00:22:44,406 --> 00:22:45,972
ہر مولا ان کو سیاہ چھوڑ دیتا ہے،
ان کی ماں کی طرح.

236
00:22:45,973 --> 00:22:49,323
لیکن ان کی ماں کے برعکس،

237
00:22:49,324 --> 00:22:51,107
نوجوان توانائی ضائع نہیں کرتے
خاندان کی حفاظت.

238
00:22:51,108 --> 00:22:55,764
اس کے برعکس،

239
00:22:55,765 --> 00:22:57,725
unhatched بہن بھائیوں کی پیشکش
فٹ بال کا ایک خوفناک کھیل۔

240
00:23:00,074 --> 00:23:03,512
اور رات کا کھانا۔

241
00:23:10,345 --> 00:23:14,653
یہ کھانا ابھی کے لیے اچھا ہے۔

242
00:23:14,654 --> 00:23:17,525
لیکن موسم سرما طویل ہے.

243
00:23:17,526 --> 00:23:19,702
وہ مزید کھانے کے لیے ماں کی طرف رجوع کرتے ہیں۔

244
00:23:22,749 --> 00:23:26,143
لیکن اس کے پاس صرف ایک چیز ہے۔
انہیں کھانا کھلانا.

245
00:23:29,756 --> 00:23:34,324
زچگی کی دیکھ بھال کے آخری عمل میں،

246
00:23:34,325 --> 00:23:35,849
وہ بناتی ہے
آخری قربانی.

247
00:23:39,287 --> 00:23:43,333
اس کی جوان پیشکش
اہم کیلوری

248
00:23:43,334 --> 00:23:44,974
اور پروٹین کی ضرورت ہے۔
موسم بہار تک زندہ رہنے کے لیے۔

249
00:23:55,085 --> 00:24:00,133
جنوری کے آخر تک،

250
00:24:00,134 --> 00:24:01,814
مشرقی ایشیا کا بڑا حصہ
موسم سرما کی گرفت میں بھی ہے۔

251
00:24:03,529 --> 00:24:06,532
[ہوا چل رہی ہے]

252
00:24:10,057 --> 00:24:12,058
سائبیریا میں درجہ حرارت

253
00:24:12,059 --> 00:24:14,016
گر سکتا ہے
منفی 60 ڈگری سینٹی گریڈ تک،

254
00:24:14,017 --> 00:24:15,817
اور کڑوی ہوائیں چل رہی ہیں۔
منجمد جھیلیں.

255
00:24:19,327 --> 00:24:22,155
ہوا نمی جمع کرتی ہے۔

256
00:24:22,156 --> 00:24:23,556
جیسا کہ یہ سفر کرتا ہے
جاپان کے سمندر کے اوپر.

257
00:24:26,813 --> 00:24:31,773
کھڑی سے ٹکرانا
مغربی جاپان کے پہاڑ،

258
00:24:31,774 --> 00:24:33,734
ہوائیں اٹھا کر پھینک دیتی ہیں۔
برف کے عظیم پاؤڈر kegs.

259
00:24:44,134 --> 00:24:48,181
جاپان ہو سکتا ہے۔
برفانی جگہوں میں سے ایک

260
00:24:48,182 --> 00:24:49,531
سیارے پر

261
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
عام جگہ نہیں۔
ایک بندر کو تلاش کرنے کے لئے.

262
00:24:56,843 --> 00:25:01,586
جاپانی مکاؤ

263
00:25:01,587 --> 00:25:02,761
دنیا کے سب سے زیادہ ہیں
پریمیٹ کی شمالی نسلیں،

264
00:25:02,762 --> 00:25:04,024
لوگوں کے علاوہ.

265
00:25:09,246 --> 00:25:12,641
سردیوں کی سردی سے کھانا کھلانا
سخت ہو سکتا ہے.

266
00:25:16,427 --> 00:25:20,735
کبھی کبھی یہ صرف بہت ہے
کھدائی کی

267
00:25:20,736 --> 00:25:21,736
برف سے بھرے ہوئے کیڑے کے لیے،

268
00:25:21,737 --> 00:25:22,999
یا چھال کا تھوڑا سا.

269
00:25:35,708 --> 00:25:39,146
ڈرائیونگ برف میں،
کھال کو خشک کرنا مشکل ہے۔

270
00:25:51,201 --> 00:25:55,596
جیسے جیسے جسم کا درجہ حرارت گرتا ہے۔
اور تناؤ بڑھتا ہے،

271
00:25:55,597 --> 00:25:57,643
کرنے کے لیے صرف ایک چیز ہے۔

272
00:26:10,046 --> 00:26:13,484
سپا کو مارو
دوستوں کے ایک گروپ کے ساتھ۔

273
00:26:38,074 --> 00:26:41,469
گرم چشموں کا درجہ حرارت 50 ڈگری ہو سکتا ہے۔
ہوا سے زیادہ گرم.

274
00:26:46,866 --> 00:26:50,304
ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک زین کی طرح کی حوصلہ افزائی کرتا ہے
مکاؤ کے درمیان مزاج

275
00:27:00,793 --> 00:27:04,318
فوج غسل کرتی ہے۔
اختتام پر گھنٹوں کے لئے.

276
00:27:09,497 --> 00:27:13,761
ان کی ترجیح
اجتماعی زندگی کے لیے

277
00:27:13,762 --> 00:27:15,850
ایک قدیم عادت ہے،

278
00:27:15,851 --> 00:27:17,411
جسے ہم انسانوں نے لیا ہے۔
انتہائی حد تک

279
00:27:21,030 --> 00:27:22,310
[تیز رفتار
ڈھول بجاتے ہوئے میوزک بجاتا ہے]

280
00:27:26,253 --> 00:27:31,039
کروڑوں لوگ
چل رہے ہیں،

281
00:27:31,040 --> 00:27:34,216
نسلوں کے ساتھ دوبارہ ملنا
خاندان کے

282
00:27:34,217 --> 00:27:36,741
چینی نئے سال کے لئے.

283
00:27:36,742 --> 00:27:38,787
یہ سب سے بڑا ہے۔
سیارے پر انسانی ہجرت.

284
00:27:41,790 --> 00:27:44,663
شنگھائی سے بیجنگ تک،
شہر روشن.

285
00:27:59,068 --> 00:28:04,029
دو ہفتوں کے لیے،

286
00:28:04,030 --> 00:28:05,073
لوگ اکٹھے ہوتے ہیں
ڈریگن کا رقص دیکھنے کے لیے۔

287
00:28:05,074 --> 00:28:06,989
[آتش بازی عروج پر]

288
00:28:10,732 --> 00:28:15,214
ڈریگن اچھی قسمت کی علامت ہے۔

289
00:28:15,215 --> 00:28:17,912
اس کی موجودگی میں ہونا
خوشی سے نوازنا ہے

290
00:28:17,913 --> 00:28:19,480
اور آنے والے سال کے لئے خوش قسمتی.

291
00:28:29,620 --> 00:28:33,928
چینی نئے سال کی نشاندہی کرتا ہے۔
دوسرا نیا چاند

292
00:28:33,929 --> 00:28:35,061
موسم سرما کے حل کے بعد.

293
00:28:41,937 --> 00:28:45,375
یہ اشارہ کرتا ہے کہ بہار اپنے راستے پر ہے۔
شمالی نصف کرہ میں

294
00:28:49,292 --> 00:28:53,252
خط استوا کو عبور کرنا
جنوبی نصف کرہ تک،

295
00:28:53,253 --> 00:28:55,253
شدید شمسی توانائی
ایک اور رجحان چلا رہا ہے۔

296
00:29:02,436 --> 00:29:07,396
فروری میں،

297
00:29:07,397 --> 00:29:08,397
سورج کا راستہ
خط استوا افریقہ کے اوپر

298
00:29:08,398 --> 00:29:12,140
لینڈ ماس کو پکاتا ہے۔

299
00:29:12,141 --> 00:29:13,821
جیسے جیسے گرمی بڑھتی ہے،
نمی اور ہوائیں آپس میں مل جاتی ہیں،

300
00:29:15,275 --> 00:29:18,713
ایک بہت بڑا تشکیل
اشنکٹبندیی بارش کی پٹی.

301
00:29:22,978 --> 00:29:27,721
پورے براعظم میں مارچ کرتے ہوئے،

302
00:29:27,722 --> 00:29:29,322
پانی کی بڑی مقدار
حرکت میں ہیں

303
00:29:32,074 --> 00:29:35,599
یہ صرف کے طور پر جانا جاتا ایک واقعہ ہے
گیلا۔

304
00:29:40,256 --> 00:29:45,304
جنوبی افریقی ملک میں
زیمبیا کے

305
00:29:45,305 --> 00:29:47,567
ایک ہی مقدار میں بارش ہوتی ہے۔
جنوری اور فروری میں

306
00:29:47,568 --> 00:29:49,831
باقی پورے سال کی طرح۔

307
00:29:58,840 --> 00:30:02,365
[بارش ہو رہی ہے]

308
00:30:16,379 --> 00:30:19,818
ہپو سب سے زیادہ خوش ہیں۔
گیلے موسم میں.

309
00:30:42,841 --> 00:30:46,322
فروری کا درمیانی وقت ہے۔

310
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
ایک بڑی ذمہ داری
اس پہلی بار ماں کے لیے۔

311
00:30:53,721 --> 00:30:58,290
صرف چند ہفتے پرانا،

312
00:30:58,291 --> 00:31:00,509
بچھڑا مکمل طور پر منحصر ہے
ماں پر

313
00:31:00,510 --> 00:31:02,230
اسے بتانے کے لیے کہ کیا ہے۔
اس پانی کی دنیا میں.

314
00:31:11,913 --> 00:31:16,221
[سسپنس میوزک پلے]

315
00:31:16,222 --> 00:31:17,440
وہ خطرناک نظر آتے ہیں۔

316
00:31:19,094 --> 00:31:23,315
ماں بمشکل ردعمل ظاہر کرتی ہے۔

317
00:31:23,316 --> 00:31:26,100
اس کی طرح ایک بالغ ہپو
بہت بڑا اور مضبوط ہے

318
00:31:26,101 --> 00:31:27,581
غور کیا جائے
مگرمچھ کا کھانا

319
00:31:29,888 --> 00:31:34,674
اور گیلے موسم میں،

320
00:31:34,675 --> 00:31:36,719
کافی جگہ ہے
پول میں

321
00:31:36,720 --> 00:31:38,160
سب کے لیے
محفوظ فاصلہ رکھنے کے لیے۔

322
00:31:48,341 --> 00:31:51,735
مگر وہ آنکھیں جو جھپکتی ہیں،
پریشان کن ہیں.

323
00:31:54,260 --> 00:31:57,480
ماں نے ایک سانس لینے کا فیصلہ کیا۔
ساحل ایک برا خیال نہیں ہے.

324
00:32:10,885 --> 00:32:14,410
بچھڑا ماں کے قریب رہتا ہے۔

325
00:32:16,978 --> 00:32:20,024
ان کے درمیان رشتہ شدید ہے۔

326
00:32:20,025 --> 00:32:22,026
اور چھ سال تک چل سکتا ہے۔
یا اس سے زیادہ

327
00:32:22,027 --> 00:32:24,333
وہ اس پر منحصر ہے۔
تحفظ کے لیے

328
00:32:26,727 --> 00:32:29,599
ہر طرف خطرہ ہے۔

329
00:32:38,391 --> 00:32:41,785
اس دریا پر شیر
ماہر ہپو قاتل ہیں۔

330
00:32:45,267 --> 00:32:48,443
یہ مشکل ہے۔
ناتجربہ کار ماں کے لیے

331
00:32:48,444 --> 00:32:49,764
فیصلہ کرنا
جہاں اس کا بچھڑا سب سے محفوظ ہے۔

332
00:32:57,627 --> 00:33:01,022
وہ انتخاب کرتی ہے۔
زیادہ تر ہپوز بناتے ہیں۔

333
00:33:08,508 --> 00:33:11,946
وہ اپنی غلطی کرتی ہے۔
محفوظ کے طور پر ذاتی حفاظت.

334
00:33:22,174 --> 00:33:26,481
دیکھنے والوں کو احساس ہوتا ہے۔
جو سامنے آ رہا ہے،

335
00:33:26,482 --> 00:33:29,181
لیکن بچھڑا بہت بولو ہے۔

336
00:34:07,175 --> 00:34:11,961
جب تک ماں کو ہوش آئے گا۔

337
00:34:11,962 --> 00:34:13,398
اس کے فیصلے کی خوفناک غلطی،

338
00:34:13,399 --> 00:34:14,965
بہت دیر ہو چکی ہے

339
00:34:31,460 --> 00:34:34,985
[کرنا]

340
00:35:07,844 --> 00:35:12,718
[سومبری میوزک پلے]

341
00:35:12,719 --> 00:35:14,851
یہ ایک دل دہلا دینے والا نتیجہ ہے۔
ماں کے لیے.

342
00:35:24,122 --> 00:35:28,473
لیکن صرف آدھے کے ساتھ
تمام بیبی ہپوز کا

343
00:35:28,474 --> 00:35:30,953
اپنے پہلے سال زندہ رہنا،

344
00:35:30,954 --> 00:35:33,652
اس کا نقصان ایک حقیقت ہے
وہ تجربہ کر سکتا ہے

345
00:35:33,653 --> 00:35:36,089
کئی بار.

346
00:35:36,090 --> 00:35:37,309
[سومبری میوزک پلے]

347
00:35:51,323 --> 00:35:55,630
نمی کا موسم جاری ہے۔
پورے جنوبی افریقہ میں دھونا۔

348
00:35:55,631 --> 00:35:59,808
[بجلی چمکتی ہوئی]

349
00:35:59,809 --> 00:36:02,071
دیوہیکل سبزی خور جانور
تمام تازہ پودوں پر گھاٹی.

350
00:36:02,072 --> 00:36:06,119
آدھے سے بھی کم
مناسب طریقے سے ہضم ہوتا ہے

351
00:36:06,120 --> 00:36:07,840
وقت کی طرف سے
یہ میدان میں واپس نیچے بارش ہے.

352
00:36:14,737 --> 00:36:19,176
اے گریڈ کے گوبر کا مجموعہ
اور اعلی نمی

353
00:36:19,177 --> 00:36:21,875
ایک مقامی کے لیے ایک مفید مرکب ہے۔

354
00:36:25,313 --> 00:36:27,009
جب گرتا ہے اور گرتا ہے۔
اس کے دروازے پر دستک دی،

355
00:36:27,010 --> 00:36:29,187
وہ جواب دینے میں جلدی کرتا ہے۔

356
00:36:31,319 --> 00:36:34,408
تانبے کے گوبر کے چقندر کے لیے،
یہ جنت ہے.

357
00:36:34,409 --> 00:36:38,804
اس نے خشک موسم گزارا۔
زیر زمین،

358
00:36:38,805 --> 00:36:41,459
نیم ہائبرنیشن میں

359
00:36:41,460 --> 00:36:43,460
موسمی بارش شروع ہو جاتی ہے۔
اس کا جسم کارروائی میں

360
00:36:46,595 --> 00:36:50,120
[گونجنا]

361
00:36:53,994 --> 00:36:59,303
جبکہ کچھ ساتھی کے لیے جلدی کرتے ہیں،
وہ ماضی کی طرف لپکتا ہے۔

362
00:36:59,304 --> 00:37:01,704
وہ تخلیق پر توجہ دینا چاہتا ہے۔
اس کا موسمی شاہکار پہلے۔

363
00:37:07,050 --> 00:37:11,967
وہ بروڈ گیند بناتا ہے۔

364
00:37:11,968 --> 00:37:15,144
یہ حتمی طریقہ ہے۔
ایک خاتون کو متاثر کرنے کے لیے

365
00:37:15,145 --> 00:37:17,843
اور انڈے دینے کی حوصلہ افزائی کریں۔

366
00:37:17,844 --> 00:37:19,888
وہ اسے مکمل کرنے میں جلدی کرتا ہے۔
اور اسے دور کر دو

367
00:37:19,889 --> 00:37:21,978
اس سے پہلے کہ کوئی اور چوری کر لے۔

368
00:37:30,335 --> 00:37:33,860
[چنچل موسیقی بجاتا ہے]

369
00:37:42,912 --> 00:37:47,612
اس کے ذہن میں ایک واضح منصوبہ ہے۔
اور اکثر رک جاتا ہے

370
00:37:47,613 --> 00:37:49,789
پوزیشن چیک کرنے کے لئے
سورج کی.

371
00:37:59,973 --> 00:38:04,019
گوبر کا مسئلہ
کیا مکھیاں بھی اسے پسند کرتی ہیں۔

372
00:38:04,020 --> 00:38:08,067
موقع دیا ۔

373
00:38:08,068 --> 00:38:09,198
وہ اس کی گیند کو آلودہ کر دیں گے۔
ان کے انڈوں کے ساتھ،

374
00:38:09,199 --> 00:38:11,637
لہذا انہیں دور کرنا پڑے گا.

375
00:38:13,639 --> 00:38:14,814
[چنچل موسیقی بجاتا ہے]

376
00:38:24,824 --> 00:38:29,523
وہ اپنے نقاط کو چیک کرتا ہے۔
ایک آخری بار.

377
00:38:29,524 --> 00:38:33,006
فاصلے میں،
اسے اپنی منزل مل جاتی ہے۔

378
00:38:39,360 --> 00:38:43,320
نرم مٹی، تھوڑی سی گھاس۔

379
00:38:43,321 --> 00:38:44,887
کامل

380
00:38:48,891 --> 00:38:54,113
وہ گہری کھدائی کرتا ہے،

381
00:38:54,114 --> 00:38:55,288
اس کی گیند اور کسی بھی انڈے کو یقینی بنانا
اس کے اندر محفوظ رہتا ہے

382
00:38:55,289 --> 00:38:58,640
گیلے موسم کے طور پر خشک ہو جاتا ہے.

383
00:39:11,131 --> 00:39:16,004
فروری پرسکون سمندروں کا وقت ہے۔

384
00:39:16,005 --> 00:39:17,645
خط استوا کے پانیوں میں
انڈونیشیا کے ارد گرد.

385
00:39:20,967 --> 00:39:22,925
یہاں ملاقات کی جگہ ہے۔
دو بڑے سمندروں کا۔

386
00:39:26,929 --> 00:39:30,715
پانی بحرالکاہل سے بہتا ہے۔
بحر ہند میں

387
00:39:30,716 --> 00:39:33,979
ہزاروں کے ذریعے
شہد کی مکھیوں کے جزیروں کا۔

388
00:39:33,980 --> 00:39:38,810
یہ ہم آہنگی

389
00:39:38,811 --> 00:39:41,073
ایک متحرک کے نتیجے میں
اشنکٹبندیی ماحولیاتی نظام،

390
00:39:41,074 --> 00:39:42,597
راجہ امپت کے ساتھ،
اس کا تاج زیور.

391
00:39:45,905 --> 00:39:49,298
سطح کے نیچے،

392
00:39:49,299 --> 00:39:51,339
مضبوط دھارے غذائی اجزاء کو منتشر کرتے ہیں۔
اور پلنکٹن کھلتا ہے۔

393
00:39:53,739 --> 00:39:56,436
مائکرو حیاتیات کا یہ سوپ

394
00:39:56,437 --> 00:39:57,957
پوری کی حمایت کرتا ہے
سمندری فوڈ چین.

395
00:40:06,273 --> 00:40:09,711
بیت فش کے گھنے اسکول
شکاریوں کے اسکواڈرن کو اپنی طرف متوجہ کریں۔

396
00:40:16,239 --> 00:40:19,765
شیطانی شعاعیں۔

397
00:40:22,071 --> 00:40:25,813
یہ ماہر مچھلی کھانے والے

398
00:40:25,814 --> 00:40:27,946
سینکڑوں سفر کریں گے۔
کلومیٹر کے

399
00:40:27,947 --> 00:40:29,467
تعاقب میں
اس موسمی فضل کا۔

400
00:40:34,736 --> 00:40:38,174
30 یا اس سے زیادہ کے گروپوں میں،
وہ نیلے رنگ کی کینچی کرتے ہیں۔

401
00:40:40,220 --> 00:40:43,571
ان کی تنگ فارمیشنز
خوفزدہ بیت مچھلی کا ریوڑ

402
00:40:48,968 --> 00:40:53,885
ہلکے، چست جسم

403
00:40:53,886 --> 00:40:57,236
پسے ہوئے پروں کے ساتھ
جیٹ فائٹر کی طرح،

404
00:40:57,237 --> 00:40:59,557
کروز سے تیز کر سکتے ہیں
ملی سیکنڈ میں رفتار پر حملہ کرنا۔

405
00:41:07,508 --> 00:41:11,033
[تیز میوزک پلے]

406
00:42:00,518 --> 00:42:05,696
نیلے رنگ سے باہر،

407
00:42:05,697 --> 00:42:07,817
ایک سمندری مانتا کرن آتی ہے،
ٹو میں hitchhikers کے ساتھ.

408
00:42:12,007 --> 00:42:15,489
یہ دنیا کا سب سے بڑا ہے۔
کرن کی پرجاتیوں.

409
00:42:17,404 --> 00:42:20,842
پنکھ اس کے دو ٹن وزنی جسم کو آگے بڑھاتے ہیں۔
ہلکے سے پانی کے ذریعے۔

410
00:42:25,151 --> 00:42:27,326
سال کا بیشتر حصہ،
یہ تنہا سفر کرنے کو ترجیح دیتا ہے۔

411
00:42:27,327 --> 00:42:31,243
لیکن راجہ امپت میں،

412
00:42:31,244 --> 00:42:32,679
موسم کی غذائیت سے بھرپور
پانی افراد کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔

413
00:42:32,680 --> 00:42:34,943
دور دور سے کھانا کھلانا۔

414
00:42:43,822 --> 00:42:47,303
وہ رہائشی کے ساتھ گھل مل جاتے ہیں۔
ریف مانٹا شعاعیں

415
00:42:51,003 --> 00:42:56,094
یہ سال کا ایک نادر وقت ہے۔

416
00:42:56,095 --> 00:42:57,895
جب دونوں پرجاتیوں
ایک ہی پانی میں جمع ہونا۔

417
00:43:07,889 --> 00:43:12,763
فلٹر فیڈنگ منہ کے ساتھ
agape

418
00:43:12,764 --> 00:43:14,404
وہ کرنٹ پر سوار ہوتے ہیں۔
جادوئی قالین کی طرح۔

419
00:43:24,689 --> 00:43:29,518
انڈونیشیا کے جنوب میں
جھوٹ آسٹریلیا،

420
00:43:29,519 --> 00:43:32,653
ایک براعظم جہاں موسم گرما ہوتا ہے۔
شدید گرمی کا مطلب ہے.

421
00:43:38,093 --> 00:43:42,749
بڑھتا ہوا درجہ حرارت
40 ڈگری سیلسیس سے زیادہ

422
00:43:42,750 --> 00:43:44,622
لوگوں کو سرف سائیڈ بھیجیں۔
ٹھنڈا کرنے کے لیے

423
00:43:48,538 --> 00:43:53,630
سال کے اس وقت،

424
00:43:53,631 --> 00:43:55,511
آسٹریلیا میں سے ایک ہے۔
زمین پر گرم ترین مقامات۔

425
00:43:58,113 --> 00:44:00,638
اندرون ملک بارش نہیں ہوئی۔
مہینوں کے لیے

426
00:44:04,554 --> 00:44:07,948
آسٹریلوی گرمیاں
گرم ہوتے جا رہے ہیں،

427
00:44:07,949 --> 00:44:09,994
خشک اور مہلک
جیسے جیسے عالمی درجہ حرارت بڑھتا ہے۔

428
00:44:09,995 --> 00:44:14,563
[بجلی چمکتی ہوئی]

429
00:44:14,564 --> 00:44:16,522
خشک بجلی جوڑتی ہے۔
ٹنڈر خشک گھاس تک.

430
00:44:16,523 --> 00:44:18,307
چنگاری آگ بن جاتی ہے۔

431
00:44:22,355 --> 00:44:23,530
[ڈرامائی میوزک پلے]

432
00:44:26,446 --> 00:44:28,665
جب کہ سب سے زیادہ بھاگنے کی کوشش کرتے ہیں،

433
00:44:28,666 --> 00:44:30,144
ایک ہوائی شکاری
قریب سے جھپٹتا ہے.

434
00:44:30,145 --> 00:44:33,365
[چیخنا]

435
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
کالی پتنگ۔

436
00:44:39,633 --> 00:44:41,353
ایک مخلوق جو جان بوجھ کر
آگ تلاش کرتا ہے.

437
00:44:51,340 --> 00:44:55,735
یہ پرندہ شاید ہے۔
واحد آسٹریلوی

438
00:44:55,736 --> 00:44:56,955
جو آگ کے موسم کو خوش آمدید کہتا ہے۔

439
00:45:02,395 --> 00:45:07,094
دھوئیں سے کھینچا،

440
00:45:07,095 --> 00:45:08,615
دوسرے جمع ہوتے ہیں
کلومیٹر کے ارد گرد سے.

441
00:45:10,577 --> 00:45:13,972
[ڈرامائی میوزک پلے]

442
00:45:22,894 --> 00:45:27,071
جیسے جیسے آگ بھڑکتی ہے،
مقابلہ شعلوں.

443
00:45:27,072 --> 00:45:30,249
کم آگ، کم خوراک۔

444
00:45:40,738 --> 00:45:44,306
ایک کالی پتنگ ابھی تک بھوکی ہے۔

445
00:45:46,874 --> 00:45:49,572
فینکس اور پائرومانیک دونوں۔

446
00:45:52,880 --> 00:45:55,143
یہ آگے کیا کرتا ہے۔
لیجنڈ کا سامان ہے.

447
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
ابوریجنل ڈریم ٹائم
پتنگ کو 'فائر ہاک' کہتے ہیں۔

448
00:46:21,604 --> 00:46:26,304
انسانوں کی طرح،

449
00:46:26,305 --> 00:46:28,436
یہ آگ کاٹتا ہے
ذاتی فائدے کے لیے۔

450
00:46:28,437 --> 00:46:30,526
اسے اب کیا حاصل ہونے کی امید ہے۔
ٹڈڈی ہے

451
00:46:36,663 --> 00:46:40,188
[ڈرامائی میوزک پلے]

452
00:46:54,420 --> 00:46:59,424
سیر ہو کر پتنگ اڑتی ہے

453
00:46:59,425 --> 00:47:01,731
نئی آگ کا پتہ لگانا
کسی بھی سیٹلائٹ کی طرح چالاکی سے۔

454
00:47:08,434 --> 00:47:12,829
خشک اندرون آسٹریلیا
بالکل برعکس کھڑا ہے

455
00:47:12,830 --> 00:47:15,876
جنوبی امریکہ کے جنگلوں تک۔

456
00:47:18,009 --> 00:47:22,926
فروری میں،

457
00:47:22,927 --> 00:47:24,687
یہ خشک موسم ہے
ایمیزون بارش کے جنگل میں۔

458
00:47:27,105 --> 00:47:31,891
لیکن خشک ایک رشتہ دار اصطلاح ہے۔

459
00:47:31,892 --> 00:47:33,633
جنگل پھر بھی ملتا ہے۔
موسلادھار بارش.

460
00:47:40,988 --> 00:47:44,339
جتنی جلدی
آسمان کھلے...

461
00:47:46,428 --> 00:47:48,169
[ڈھول اور تالیاں]

462
00:47:51,259 --> 00:47:52,390
..وہ دوبارہ بند ہو جاتے ہیں۔

463
00:47:52,391 --> 00:47:53,479
[ڈھول اور تالی جاری ہے]

464
00:48:01,748 --> 00:48:06,273
موسم میں وقفے کے ساتھ،

465
00:48:06,274 --> 00:48:07,753
پتی کاٹنے والی چیونٹی
رفتار اٹھاو

466
00:48:07,754 --> 00:48:08,842
ان کے بڑے پیمانے پر ہائی وے کے ساتھ.

467
00:48:10,322 --> 00:48:11,540
[پرجوش میوزک پلے]

468
00:48:15,414 --> 00:48:17,774
بٹر کپ کا درخت پھول رہا ہے،
سالانہ موسمی فصل۔

469
00:48:21,115 --> 00:48:24,597
دس کروڑ چیونٹیاں
چارہ پریڈ میں شامل ہوں۔

470
00:48:28,035 --> 00:48:32,865
یہ غذائیت حاصل کرنے کے لئے ایک جلدی ہے

471
00:48:32,866 --> 00:48:34,562
ان کے زیر زمین تک
طحالب کے باغات

472
00:48:34,563 --> 00:48:35,651
اگلی بارش سے پہلے

473
00:48:41,570 --> 00:48:46,444
ریو ڈی جنیرو میں،

474
00:48:46,445 --> 00:48:48,165
انسان اس موسم کو مناتے ہیں۔
کارنیول کے ساتھ،

475
00:48:49,796 --> 00:48:53,886
ایک سالانہ تہوار

476
00:48:53,887 --> 00:48:55,447
کثرت کا جشن منانا
پرہیز سے پہلے.

477
00:48:57,238 --> 00:49:00,066
دونوں واقعات کی ضرورت ہے۔
شدید تیاری،

478
00:49:00,067 --> 00:49:03,809
ٹیم ورک اور مطابقت پذیری.

479
00:49:03,810 --> 00:49:05,530
یہ ایک جنگلی کلائمکس ہے۔
سال کے آغاز تک.

480
00:49:09,816 --> 00:49:14,254
ہمارا سیارہ اپنی پہلی تکمیل کرتا ہے۔
انقلاب کی 60 ڈگری

481
00:49:14,255 --> 00:49:17,388
آگ کی عظیم گیند کے ارد گرد.

482
00:49:17,389 --> 00:49:21,653
آنے والے مہینوں میں،

483
00:49:21,654 --> 00:49:23,568
زیادہ گہری تبدیلی
سیارے کے باشندوں کا انتظار ہے،

484
00:49:23,569 --> 00:49:26,571
کیونکہ تبدیلی ایک مستقل ہے۔

485
00:49:26,572 --> 00:49:29,531
زمین پر جنگلی سال کے دوران۔